MizunoWorld

Sailor Star Song

Opening z Serii Sailor Star

[translation by Bankaii & Kayla Norail & Vineare]

TRANSLATION
Makenai! Ashita e SEERAA EERU Zettai! Tsukamaeru! SEERAA STAA Kono chikai todoke ginga made Anata ga kieta sono toki kara Sagashitsuzukeru tabi ga hajimatta Kibanda chizu ni wa SUTENSHIRU no tenshi no e Yubi sasu saki wa DAAKU na KOROSEUMU ga matteru Furueru mune ni wa ano hi no himitsu no KISU Donna ni tsurai sadame demo Oitsuzukeru kara Kookai wa shinai SEERAA AIZU Anata ni tsuite ku SEERAA UINDO Kono uta wa hoshi no michi shirube Makenai! Ashita e SEERAA EERU Zettai! Mitsukeru yo! SEERAA STAA Tenshi no hane de tobitatsu no.
(Wersja CD) Kanashimiga ima SEERAA SMAIRU Kisekiwo okosuno SEERAA UINGU Daredatte kagayaku hoshi wo motsu Makenai! Ashita e SEERAA EERU Zettai! Tsukamaeru! SEERAA STAA Kono chikai todoke ginga made Anata ga kieta sono toki kara Sagashitsuzukeru tabi ga hajimatta Kibanda chizu ni wa SUTENSHIRU no tenshi no e Yubi sasu saki wa DAAKU na KOROSEUMU ga matteru Furueru mune ni wa ano hi no himitsu no KISU Donna ni tsurai sadame demo Oitsuzukeru kara Kookai wa shinai SEERAA AIZU Anata ni tsuite ku SEERAA UINDO Kono uta wa hoshi no michi shirube Makenai! Ashita e SEERAA EERU Zettai! Mitsukeru yo! SEERAA STAA Tenshi no hane de tobitatsu no. Hitoride ashiru mishiranu michi Yatto tadoritsuita kono torideni FURASUKO no soko anataga no koshiteitta Shiren no hoshi no hitokakera saa jumon wo tonaeyou Korewa futari no MIRAKURU na sadame Kakomo miraimo tobikoete oitsuitemiseru Kurushisaga ima SEERAA AIZU Kiseki wo okosuno SEERAA UINGU Daredatte ummei no hoshiwo motsu Makenai! Ashita e SEERAA EERU Zettai! Tsukamaeru! SEERAA STAA Kono chikai todoke ginga made *Kookai wa shinai SEERAA AIZU Anata ni tsuite ku SEERAA UINDO Kono uta wa hoshi no michi shirube Makenai! Ashita e SEERAA EERU Zettai! Mitsukeru yo! SEERAA STAA Tenshi no hane de tobitatsu no.
Nie poddawaj się! Dla jutra, czarodziejski krzyku Złapie cię, czarodziejska gwiazdo Obiecuje, że sięgniemy końca galaktyki Od momentu, gdy zniknąłeś Moja podróż, aby cię znaleźć się rozpoczęła Na starej pożółkłej mapie Znajduje się obrazek z upadłym aniołem Spotkanie z ciemną stroną Jak by mnie miał zawołać Moje drżące serce wciąż pamięta Ten sekretny pocałunek z dawnych lat Moje przeznaczenie jest trudne, i nie wiadomo jakie będzie Będę patrzyła na ciebie Nie będzie żałowała, czarodziejskie oczy Pójdę za tobą, czarodziejski wietrze Ta piosenka będzie naszym drogowskazem po mlecznej drodze Nie podawaj się, dla jutra, czarodziejski krzyku Znajdę cię, czarodziejska gwiazdo Moje skrzydła anioła, poniosą mnie do nieba
(Wersja CD) {wer.1) Smutek teraz... czarodziejko, uśmiechnij się. ... ześlij cud... magiczny wietrze... Wszyscy posiadają świecącą gwiazdę. Nie poddam się! Do jutra, czarodziejska łzo... Na pewno! Złapię cię! Czarodziejska gwiazdo! To jest nasza przysięga, która dosięgnie całej galaktyki! Od kiedy odszedłeś. Moja podróż, by cię odnaleźć się rozpoczęła. Na pożółkłej mapie widnieje obraz upadłego anioła. Naznacza drogę, gdzie czeka ciemne koloseum. Wciąż pamiętam... Ten sekretny pocałunek tamtej nocy. w moim drżącym sercu. Jakkolwiek trudne moje przeznaczenie będzie, Nie zaprzestanę w poszukiwaniach ciebie! Nie chcę ubolewać... Czarodziejskie oczy... ... chcę za nimi podąrzać... Czarodziejskie skrzydłe... Ta piosenka jest wezwaniem do gwiazd. Nie poddam się! Do jutra, czarodziejska łzo... Na pewno! Złapię cię! Czarodziejska gwiazdo! Ze skrzydłami anioła, którymi odlatuję. Biegłam sama przez nieznany labirynt. W końcu doszłam tutaj, na tą cytadelę. Na ścianie plastiku, którą pozostawiłeś Kawałek gwiazdy utrapienia... Teraz, wyrectuję tę magiczne zaklęcie... To jest nasze cudowne przeznaczenie. Przelatując przez przeszłość i przyszłość. By dosięgnąć z tobą... Smutek teraz... czarodziejko, uśmiechnij się. ... ześlij cud... magiczny wietrze... Wszyscy posiadają świecącą gwiazdę. Nie poddam się! Do jutra, czarodziejska łzo... Na pewno! Złapię cię! Czarodziejska gwiazdo! To jest nasza przysięga, która dosięgnie całej galaktyki! Nie chcę ubolewać... Czarodziejskie oczy... ... chcę za nimi podąrzać... Czarodziejskie skrzydłe... Ta piosenka jest wezwaniem do gwiazd. Nie poddam się! Do jutra, czarodziejska łzo... Na pewno! Złapię cię! Czarodziejska gwiazdo! Ze skrzydłami anioła, którymi odlatuję. (wer. 2) Rozprosz smutek Uśmiechem Czarodziejki. Uczyń cud, Wietrze Czarodziejki. Każdy ma w sobie świecącą gwiazdę. Nie poddwawaj się! Dla jutra, Krzyku Czarodziejki! Złapię cię! Gwiazdo Czarodziejki! Niech nasza obietnica sięgnie galaktyki! Od momentu w którym zniknąłeś Zaczęła się moja podróż, by cię odnaleść. Na starej pożółkłej mapie Jest obraz oznaczonego anioła Pokazującego mroczne koloseum Zupełnie, jakby mnie wzywał Moje drżące serce wciąż pamięta Sekretny pocałunek tamtego dnia Jakkolwiek mój los będzie trudny Nadal będę cię szukać! Nie będę żałować, oczy Czarodziejki! Podążę za tobą, wietrze Czarodziejki! Ta pieśń będzie przewodnikiem w Mlecznej Drodze! Nie poddawaj się! Dla jutra, krzyku Czarodziejki! Znajdę cię, gwiazdo Czarodziejki! Moje anielskie skrzydła, zanieście mnie do nieba! Biegnę naprzód nieznaną drogą Dopóki nie dotrę na drugą stronę twierdzy. Przy jej podstawie była manierka, Którą zostawiłeś za sobą. Część gwiazdy zwanej Próbą Teraz, wypowiedzmy kilka magicznych słów. To przeznaczony nam los! Biec przez przeszłość i Przyszłośc, by cię dogonić! Przez trudności, oczy Czarodziejki. Uczyń cud, wietrze Czarodziejki.. Każdy ma w sobie świecącą gwiazdę. Nie poddwawaj się! Dla jutra, Krzyku Czarodziejki! Złapię cię! Gwiazdo Czarodziejki! Niech nasza obietnica sięgnie galaktyki! Nie będę żałować, oczy Czarodziejki! Podążę za tobą, wietrze Czarodziejki! Ta pieśń będzie przewodnikiem w Mlecznej Drodze! Nie poddawaj się! Dla jutra, krzyku Czarodziejki! Znajdę cię, gwiazdo Czarodziejki! Moje anielskie skrzydła, zanieście mnie do nieba!